九州フロントオフィス開設のご案内 ANNOUNCEMENT OF THE OPENING OF OUR KYUSHU FRONT OFFICE

English follows Japanese.
平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
このたび弊社は、業務効率の向上および事業拡大に伴う体制強化、お客様との距離感を近くにきめの細かいフォローを目的とし、下記住所にあらたな営業の前線ベースとして拠点を設けました。
これもひとえに皆様のご支援・ご愛顧の賜物と、心より感謝申し上げます。
今後も社員一同、より一層業務に精励し、皆様のご期待にお応えできるよう努めてまいります。
引き続きご支援、ご愛顧を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
■ 九州フロントオフィス所在地
〒890-0052
鹿児島県鹿児島市上之園町5-2 フォンス上之園901号室
電話及びFAXは準備中のため、当面の間のお問い合わせにつきましては、本社または各営業担当にて承ります。
本社電話:03-6275-1877
本社FAX:03-6275-1655
株式会社エムズトレーディングファーイースト
代表取締役CEO 三浦 義広
Thank you for your continued patronage and support.
We hereby announce the establishment of a new branch office at the address below, which will serve as a frontline base for our sales operations. The purpose of this new office is to enhance operational efficiency, strengthen our organizational structure in response to business growth, and provide our customers with closer, more personalized, and attentive support.
This achievement would not have been possible without your continued support and trust, for which we are sincerely grateful.
All of our employees remain committed to delivering even greater value and meeting your expectations through continued dedication and improvement.
We look forward to your ongoing support and patronage.
■ Kyushu Front Office
901, fons Uenosono Building, 5-2 Uenosonocho, Kagoshimashi, Kagoshimaken 890-0052, Japan
As telephone and fax services are currently under preparation, we kindly ask that all inquiries be directed to our head office or your respective sales representative until further notice.
Head Office TEL: +81-(0)3-6275-1877
Head Office FAX: +81-(0)3- 6275-1655
M’s Trading Far East Co., Ltd.
Yoshihiro Miura, President & CEO